南非元素。陆烨制图
双语趣拿新闻与语言找乐儿！作者：袁晔（新华社记者，曾驻南非约翰内斯堡分社）
为中非关系发展前景勾画蓝图的中非合作论坛峰会就要在南非约翰内斯堡（Johannesburg）举行了，这两天约翰内斯堡这个名字势必要频繁出现在人们眼前。在非洲城市中，约翰内斯堡可能算是“出镜率”较高的，不像马里的巴马科，前几天那里发生恐怖袭击后，估计有不少人还得现找地图查，哪个是国家哪个是首都，傻傻分不清。不过，你真的了解这座从北京直飞需要15个小时、跨越整个印度洋才能抵达的非洲城市吗？它起源于一百多年前的淘金热（goldrush），其城市气质以“土豪金”三字形容最为贴切；它是南非最大的城市却不是首都（要知道南非是世界上唯一有三个首都的国家）；它有流光溢彩的商业中心和证交所，也不乏危险破旧的贫民窟；它融合了来自非洲不同地域、欧洲、南亚、中国等地的族群，是非洲真正意义上的国际化大都市。双语君以A-Z的方式，整理出能体现约翰内斯堡这座城市历史、人文、风貌的26个方面，它们像是一枚钻石的不同切面簇拥在一起，越多元，越璀璨。需要说明的是，以下26个关键词以英语为主，但也有南非荷兰语（Afrikaans）和祖鲁语（Zulu）等，它们都属于南非11种（你没看错，11种）官方语言。如此说来，“双语趣”似乎已经hold不住这篇文章了。此外，当谈论Johannesburg时，不管是大陆版的“约翰内斯堡”还是港台版的“约翰尼斯堡”，都是正式称呼，其实南非人更常用的是简称“Joburg”（约堡）或者Jozi，正所谓“WheninRome,doastheRomansdo，”接下来我们就以约堡相称好了。AApartheid
种族隔离
直到今天，你仍无法忽视南非这个国家的种族隔离历史，apartheid是南非荷兰语，意为“被隔离的状态或制度”。在种族隔离制度下，人民所能拥有的权利是依照其种族背景来划分：拥有欧洲白人血统者能享有至高的权力地位，而非裔、亚裔与种族混合血统者则受法律限制其参与政治及提升经济能力的机会。这种基于种族的歧视制度曾在南非达到登峰造极的地步，招致南非人民和国际社会的不断抗争，最终在年民主大选后宣告灭亡。在这一漫长的斗争中，约堡既是其制度实施的典型地，也是诸多重要历史事件（如年索维托惨案）的发生地。在约堡南部有一座种族隔离博物馆（ApartheidMuseum），这里从来不是热门的旅游景点，但是约堡最值得去看的地方之一。
Afrikaans
另一个头文字为A的关键词Afrikaans与apartheid息息相关，这种以荷兰语为基础、混合了葡萄牙语、德语、非洲班图语系、马来语等元素的语言，由最早抵达南非南部开普地区的欧洲移民所创造并传承，以其为母语的南非白人Afrikaaner正是推行种族隔离制度的中坚力量。今天，仍有万左右的南非人说Afrikaans。而Johannesburg之所以被译为“约翰内斯堡”，估计是Johannes这个人名被南非白人发音为“约翰内斯”，最早到南非的华人也就据此得出了“约翰内斯堡”的译名。
BBraai｜南非烤肉
南非人最重要的社交活动之一，就是在周末呼朋唤友，在自家院子或公共绿地，支起炉子烤肉、喝啤酒、看小孩子们疯玩。
CCBD｜中央商务区
不要惊讶，非洲也有高楼林立、貌似曼哈顿的中央商务区，这里就是约堡南部的老城区，种族隔离时期白人把这里建成银行、商厦、酒吧、高级公寓密布的主城区，完全是欧美城市的翻版。年后，白人逐渐向约堡北部撤离，建立新的商务和住宅区，旧城被非洲移民占据，日渐破败，犯罪丛生。
DDiamond｜钻石
南非曾经是数一数二的钻石产地，在约堡西南约公里的金伯利（Kimberley）和北部的库里南都曾出产过名震天下的大钻石，英国女王皇冠和权杖上的钻石就来自库里南。约翰内斯堡虽不出产，却是重要的钻石交易中心，在约堡旅游，最让中国游客们兴奋的恐怕也是参观钻石加工厂，血拼买钻石。
EEgoli｜祖鲁语“生产黄金的地方”
黄金城，这么霸气的名字，就是约堡的又一个别称。黄金是继钻石之后南非最重要的矿产发现，主矿区就位于约堡南部，深入地下两三千米，可谓是地球上最深的矿井。一代又一代的南非和周边国家黑人来这里当矿工，形成大规模的blacktownship（黑人城镇），形成独特的矿工文化。
FFujian｜福建
好吧，我说的就是福建。不过只是以这个词来代表华人。过去十多年来，移居南非的中国人越来越多，以经商为主，因为约堡是南部非洲的贸易与物流中心，所以绝大部分华人都集中在约堡和周边地区，而华人中，福建同胞数量最多。
GGauteng｜豪登省
约翰内斯堡和行政首都比勒陀利亚所在的省，是南非九省中面积最小但经济最发达的，有趣的是，Gauteng在南非的另一种语言索托语中，也是“黄金产地”的意思。虽贵为非洲的经济大国，南非的陆地公共交通却很不发达，公交、铁路几乎指望不上，因此南非为举办年足球世界杯而修建的约堡——比陀之间的快轨列车Gautrain，虽然只有80公里长，却也成为当地一景。
HCradleofHumankind｜人类摇篮
或许你没想到，约堡这地方和你我都有着最隐秘的联系，在约堡郊外的人类摇篮遗址于年12月被列入联合国教科文组织世界遗产名录，是世界上人类先祖化石最丰富的遗址，全世界近半数的原始人类化石在这里被发现。古人类学家和考古学家推测，人类先祖最早出现于此，后迁徙至世界各地。（注：这只是有关人类起源地的说法之一，非洲东非大裂谷以及亚洲也都被认为可能是人类发源地，目前仍处于科学探索和争论之中。）
IInyanga｜非洲传统医师
类似中医，带着神秘主义色彩的南非传统医师（traditionalhealer）是黑人文化的重要组成部分，传统医师由占卜者sangoma和草药师inyanga组成。不过在约堡这样的现代化都市，必须要有熟悉情况的当地人带领才能走进传统医师的世界。
JJacaranda｜蓝花楹
虽然约堡隔壁的比勒陀利亚是公认的cityofjacaranda（蓝花楹之城），约堡的蓝花楹在春季怒放时的盛景也绝对不输给比陀。多说无用，直接上图。
KKwaito｜南非黑人音乐
这是一种结合了hip-hop、说唱、电子舞曲、雷鬼等多种元素的南非黑人音乐，很！好！听！感兴趣的小伙伴们，可以在虾某音乐上搜索年奥斯卡金像奖最佳外语片奖得主Tsotsi（《黑帮暴徒》）的电影原声专辑（这真的不是广告），那里收录了多首经典的kwaito音乐。
LLionPark｜狮子园
南非最著名的野生动物公园是克鲁格国家公园（KrugerNationalPark），但距约堡遥远，如果时间不够又想小小体验一下非洲safari，人们会自驾车去狮子园，和在动物园里看笼中狮的体验完全不同，那里也有羚羊、长颈鹿、猎豹等。
MMandela｜曼德拉
无需赘言，让我们缅怀这位伟人吧。约堡的角角落落都留下了他的足迹，从索维托的曼德拉故居到曼德拉广场。
NNandos｜本土品牌快餐
这是在南非无论如何也该尝试的本土品牌快餐，主打烤鸡配又酸又辣的periperi酱。这个品牌年起源于约堡老城的一条小街，由葡萄牙后裔FernandoDuarte创办的外卖，如今已发展到全球30个国家的家餐厅。OORTamboInternationalAirport｜约翰内斯堡坦博国际机场
来南非，这可能是你要接触到的第一个词：约翰内斯堡坦博国际机场。这可能是非洲最大最先进的机场，能起降空客A客机。不过，正在南非访问的习近平主席乘坐的专机，是降落在比勒陀利亚瓦特克卢夫空军基地（AirForceBaseWaterkloof），而不是这里。
PPretoria｜比勒陀利亚
在比勒陀利亚远眺总统府所在的联邦大厦（资料照片）。12月2日，南非总统祖马在联邦大厦广场为来访的习近平主席举行隆重欢迎仪式。
南非的行政首都比勒陀利亚是另外一个城市，总统府、政府机构、央行、使馆集中在这里，但比陀与约堡相隔仅80公里。事实上，两城市现在已发展结合成为巨大的城市带，使得连接两城市的高速公路成为南非拥堵最严重的路段。
QQQ｜腾讯QQ
知道你每天都用的QQ与南非有什么关系吗？南非著名的传媒与互联网集团Naspers早年投资腾讯，事实证明这是一个非常英明的决定。自年以来其股价已经涨了5倍，今年5月被评为非洲最具价值的企业。
RRainbowNation｜彩虹国度
年南非历史上首次不分种族的民主大选后，曼德拉领导的黑人政党ANC开始执政，倡导民族和解的南非大主教图图提出了rainbownation的概念，呼吁南非人民摒弃仇恨与暴力，创造一个多种族、多元文化和谐相处的彩虹国度。约堡的夏季常有雷雨，狂风暴雨过后总会出现瑰丽的彩虹，似乎也象征着这个国家的命运。
SSoweto｜索韦托
从约堡CBD向南开车大约20分钟，高速路两边出现成片的平房，密密麻麻地挤在平缓起伏的丘陵上，这个庞大的居民区就是南非最著名的blacktownship索韦托。索韦托（Soweto）是“西南方向的城镇”（Southwesttownship）的首字母缩写，一个世纪前这里还是莽莽荒野，但因为金矿开采，白人矿主从各地搜来大批黑人劳工，并且划定目前索韦托所在地方为黑人矿工及其家眷的居住区。年种族隔离制度被正式终结之前，专属于白人、豪华热闹的约翰内斯堡城区和简陋贫穷的黑人城镇索韦托，一直像一道巨大的疤痕，裸露在非洲大地上。如今，虽然贫富差距、艾滋病、犯罪等问题依然困扰，但索韦托已经迅速繁荣起来。
SandtonConventionCenter
另一个头文字为S的关键词是SandtonConventionCenter，位于约堡北部的Sandton地区是新兴的金融商贸中心，这里的会展中心在未来几天将吸引无数献礼春节中科白癜风帮扶白殿疯初期图片
转载请注明：http://www.biletuoliyaa.com/ddts/1506.html
