Vaccinemonopoliesarekillingpeopleinpoorercountries
疫苗垄断正在夺取相对贫穷国家人们的生命
On10July,DrAbrahamSokhayaNkomo,diedofCovid-19inPretoria,SouthAfrica.HewasagiantofSouthAfricanpubliclife:aphysicianandalongtimepublichealthactivist.
7月10日，亚伯拉罕·苏克哈亚·恩科莫（AbrahamSokhayaNkomo）博士在南非比勒陀利亚死于新冠肺炎。他是南非一位卓越的公众人物：既是一位内科医生，也是长期致力于公共卫生领域的活动家。
Lessthan3%oftheAfricancontinenthasbeenvaccinatedtodate,becauserichcountrieshaveboughtupandhoardednearlytheentireglobalsupply.DrNkomoreceivedhisfirstdoseofthePfizervaccineon9June.HadhelivedintheUK,orGermany,Nkomo,whowas80,couldhavebeenfullyvaccinatedbyJanuary.
迄今为止，非洲大陆接种疫苗的人数不到3%，因为富裕国家大量收购和囤积了几乎全球所有的疫苗供给。6月9日，恩科莫博士接种了第一剂辉瑞疫苗。要是80岁的恩科莫生活在英国或德国，早在一月份他就能接种完疫苗的所有剂次。
Hisstorylaysbarethecrueltyofthismoment.AstherichestcountriesonEarthlockhornswithsomeofthepoorest,theensuingstandoffistakinganintenselypersonaltoll.
他的故事让这一时刻的残酷暴露无遗。由于地球上最富裕的几个国家和最贫穷的几个国家起了争端，随之而来的僵局正在造成严重的人员伤亡。
WhenSouthAfricaandIndiaproposedawaiverofpharmaceuticalmonopoliesattheWTOinOctober,itwastoavoidexactlythesituationwerenowin.Everyrichcountrywasagainstthewaiverwhenitwasfirstproposed.
年10月，南非和印度在世贸组织建议放弃医药垄断权，就是为了避免陷入当前的境况。当该建议首次提出时，每个富裕国家都反对放弃医药垄断权。
Aslongasrichcountriesopposedit,theWTO—whichworksonaconsensusmodelinwhicheverysinglemembercountrymustagreeforaproposaltomoveforward—couldnotevenbegindiscussingit.
只要富裕国家反对，世贸组织甚至都不能开始讨论该问题，因为世贸组织的运行机制基于一种共识模式，在此模式下，如果想推进一项提案，必须得到每个成员国的同意。
Thisweek,theWTOwillreopenforbusinessafteritscustomarysummerholiday.Discussionsonthewaiverwillbeginimmediately.Mlumbi-Peter,theSouthAfricantraderepresentative,isclearaboutwhatneedstohappen.ShewantstheWTOtourgentlyformulatearesponseappropriatefortheemergencywearein.
本周，在惯例的暑假之后，世贸组织将重新开始办公。关于放弃医药垄断权的讨论将立即开始。南非贸易代表穆伦比·皮特（Mlumbi-Peter）很清楚他们想要什么。她希望世贸组织能紧急制定一项合适的举措，以应对我们现在所处的危机。
"Therehasbeennorealengagement,"shesays."Weneedanactualtext-basednegotiation.ThatwouldhelpuscreateacredibleWTOresponsetoCovid-19."
“至今还没有正式的约定，”她表示，“我们需要一个真正意义上的书面谈判。这将有助于我们建立一个世贸组织应对新冠疫情的可靠举措。”
（文章来源：《卫报》翻译：敏锐饺子Emrys）
转载请注明：http://www.biletuoliyaa.com/lshg/11726.html
