近日，“非洲人文经典译丛”第一辑又有5部新成果问世，分别是短篇小说集《活着，恋爱，夜不能寐》（楼育萍译）、民间故事集《听阿玛杜·库姆巴讲故事》（朱志红译）、纪实文学《南非原住民生活状况，欧洲大战与布尔人反叛前后》（聂咏华译）、民俗专著《面向肯尼亚山》（陈芳蓉译）与哲学专著《面具之外：种族、性别与主体性》（徐佩馨、许成龙译）。
包括此前出版的儿童文学绘本《索苏的呼唤》（赖丽华译）、女性小说《一封如此长的信》（汪琳译）、自传体小说《沿着第二大街》（印晓红译）与民族主义小说《解放了的埃塞俄比亚》（陈小芳译），“非洲人文经典译丛”已经推出了9部译著，更多的成果将在不久后与读者见面。
“非洲人文经典译丛”从“20世纪非洲百部经典”的名单中选择数十部文学、语言学、政治学、社会学、哲学、人类学等领域的著作进行翻译，由浙江师范大学外国语学院与非洲研究院合作推出，第一辑作品入选年国家出版基金，受到《北京青年报》的重点报道和 她累了，身心俱疲。这种疲倦一股脑儿地袭来让人无法入睡，她被迫重温了过去一天的生活。真是可怕的一天，她再也不想回忆。可是不管如何抵抗，这一天的情形还是浮现于脑海，反反复复纠缠着她，让她想睡睡不着，想忘忘不了。 闭上双眼，她又看到了全部的情景。走投无路了，除非…… 昨日，一如既往，她在听到鸟儿第一声歌唱后起床。天尚未破晓，一天的生活业已开始。她蹑手蹑脚地离开垫子，生怕吵醒熟睡中的婴儿，然后惴惴不安地走向储存食物的纸箱。还好，今早还有足够的玉米面做粥，如果熬得薄一点，兴许还能留点到明天。不过，也不尽然。
购买链接年颁布的《原住民土地法》使两个世纪以来白人强占南非黑人土地的事实合法化，巩固了白人非法所得。它严格限制了南非黑人土地所有权的地域范围，从法权上把南非的国土按照肤色界线划分成了两个部分，为后来全面实行种族隔离制度奠定了基础。书中描述了黑人丧失独立生存权利的过程，在种族主义政权的逼迫下一步步地被“逐出南非”，从而促使白人两个世纪以来的掠夺成果进一步合法化。《南非原住民生活状况，欧洲大战与布尔人反叛前后》内容翔实，史料丰富，是研究南非黑人历史和种族隔离制度必不可少的经典之作。
精彩节选
年6月20日，星期五，南非原住民一早醒来，发现自己虽然不是真正的奴隶，却沦为了故土的贱民。 万南非黑人的居住地如下：万人住在黑人居住区和原住民保留地，50多万人住在城市，近万人是欧洲农场主的佃户。其他人要么是公路或铁路的雇工，要么辛勤劳动，自力更生开始务农，以获取资格成为欧洲农场主的仆人。 南非的佃户多是原住民，养有家畜，没有土地，从土地所有者那里租用农场、牧场或耕地，种植谷物养活自己和牲口。因此，当两院议会在年会议通过法案，6月16日由总督签署生效，6月19日出台，随即予以实施后，这些佃户遭受了巨大的打击。值得一提的是，格莱斯顿勋爵①那一天签署了至少16项议会新法案——有的卷帙浩繁——就在3天前，这位勋爵阁下又签下另外8项，其数量之庞大，没人能在4天内看完吃透。
购买链接值得一提的是，玛玛在对大量黑人女性主体性的探索研究中开发运用了一种主体性的理论方法，即从本质上不假定主体是单一静态的对象，而将其视为多变、动态的，在自我调整和矛盾不时出现的社会关系发展过程中得以持续产生。
购买链接到莫帕能这个小村庄的最初几周，我记得自己很失落。那里离彼得斯堡七十五英里，村子里有五千人左右。祖母坐在木屋边的一棵小柠檬树下，如命运般举足轻重，如大山般令人生畏，如合欢树般坚毅。 她不怎么会笑，笑的时候会糊里糊涂地把微笑变成邪笑。但她也不是那种会哭的人：她的命令清晰而明确，就像用铁使劲敲打磨盘时发出的声音一样。我不记得她轻声呼唤过我。她有两个女儿，一个和她一模一样，另一个却是软弱无能的乞怜之人。她们很少回家，都在比勒陀利亚工作。不上班的时候，她们得照顾孩子，却都没有真正的丈夫。过去二十多年我再没见过她们或祖母，虽然我知道她们都还活着。 这些年来，在我脑海里清晰呈现的有我的祖母，还有莫帕能如水蛭般盘踞在山脚的那座大山。山里的幽暗，如此浓密黏稠。祖母似乎串通了大山和幽暗来吓唬我们。
购买链接不一会儿，她开始哭泣起来，灼热的泪水滚滚而下。她努力想平息内心的狂躁，却无能为力。 房间的窗帘没有拉起来，一个年轻的学生毫无必要地不停拨弄壁炉里烧得很旺的火。对屋内的两个人来说，除了壁炉里燃烧的火外，房内的气氛很奇怪地和屋外的大雾相一致。这两个人是——至少在上帝面前是——一对夫妇。在遥远的非洲，他自愿向她求了爱，她也同意了。不过这已经是几年前的事了。那时候的她还是一个身材丰满、活泼可爱的小姑娘，而他则是国立大学的一位青年才俊。现在，在英格兰的她只是一个育婴女佣，而他却是一位学有所成的学生，高才博学的他已经为取得巨大的成功随时做好了准备。没错，他们是夫妻，但是，现在他们俩都觉得很不自在。这位年轻男子宁愿出去，到屋外的伦敦大雾中，但他不能走。这就是补偿法则。他已经陷入自己编织的法网，所以命运要求他必须勇敢地承担后果。
购买链接转载请注明：http://www.biletuoliyaa.com/zyjr/3445.html
